No sé cómo llegaron a juntarse, pero mereció la pena

O, al menos, eso pienso yo. Hablo del rapero Nach Scratch y el cantautor Ismael Serrano, de los cuales supe, hace relativamente poco, que habían hecho una canción juntos. La canción se llama Ellas, y señoras y señores, puedo calificarla de temazo, pero claro, para gustos los colores. Y, ¿en qué me baso para calificarla así? Pues en la vieja lucha con los estereotipos musicales, en este caso los que caen sobre cantautores y raperos. Podréis comprobar cuando escuchéis la canción que el estilo de los cantautores y el de los raperos es más parecido de lo que, a menudo, solemos creer por culpa de los malditos estereotipos, y que de una fusión de ambos puede salir una maravilla de canción. Quizá un fan de Sabina, de Ismael Serrano o de Aute no se hubiera imaginado nunca esta combinación, y tampoco uno de El Chojin, de Dúo Kie o de Nach, pero la música SIEMPRE puede dejarte con la boca abierta, para bien o para mal claro, pero en el caso que nos ocupa hoy me refiero a la primera opción. Nunca hemos de subestimar el poder de la fusión, aunque, a veces, escuchando las versiones de Pitingo se le caiga a uno el alma a los pies,por no hablar de las de Leticia Sabater... claro, que no sé exactamente de qué será eso fusión, pero ha destrozado el Se fue de Laura Pausini de lo lindo... algunos ya lo habréis visto en la televisión, y no me extraña, porque ha sido todo un fenómeno de gran alcance... de gran alcance en cuanto a traumas se refiere, por lo menos para los que recordábamos a Leticia Sabater con algo de cariño al relacionarla con nuestra infancia y los programas infantiles de La 2.

Pero la entrada no acababa con esta canción, me queda una aún mejor por presentaros: Ríe cuando puedas, llora cuando lo necesites, de la mano de El Chojin y Luis Eduardo Aute. No sé a vosotros, pero a mí me encanta que la música me sorprenda, estar cacharreando por Spotify y encontrame una canción de Antonio Vega, Esperando nada, interpretada por Lori Meyers, y dicho sea de paso muy bien interpretada, o estar navegando por YouTube e ir a parar a una versión de una famosa, y gran, canción de El Chojin a dúo con Aute. Al encontrarme esto último pensé: "¡uy! espera, este era el que cantaba Al alba, y la cantaba con un gran sentimiento, también por la época y el sentido entrelíneas de la canción, y la canción de El Chojin está cargada de sentimientos en forma de palabra, de aquí solo puede salir algo bueno". Y en efecto, sólo podía salir algo bueno, aunque la verdad que Aute rapeando no es la leche, hablando mal y pronto, pero como tiene ese vozarrón tan grave y sólido, queda muy bien empastado con su compañero de canción. Aquí la tenéis:

Y por último, aunque lo único que tenga que ver con el rap en esta canción sea el título, uno de esos dúos que es mejor que nunca hubieran llegado a realizarse, desde mi humilde opinión... Sabina y Manu Chao están muchísimo mejor separaditos. Aquí dejo la canción, juzguen ustedes mismos... la escuche un día en el FNAC de fondo, y dije no creo que sea verdad lo que estoy escuchando... y en efecto, llegué a casa, puse Google en marcha, y allí estaba la canción... ¡Ahí va! Lo dicho, juzguen ustedes mismos:

P.D.: Nunca creí que fuera a poner una postdata en una entrada de blog pero... he hablado de Leticia Sabater y su versión de Se fue de Laura Pausini, y no podía dejar sin recomendar el videoclip... sexy donde los haya:

Esta mujer no debería haber dejado de hacer programas infantiles, o al menos, no debería haber intentado sacar un disco y muchísimo menos versionar a una artista como la italiana Laura Pausini. ¡Espero que durmáis bien después de haber visto el vídeo!

Cry Baby o cómo cargarse una película al doblarla

Cry Baby es una comedia que data de 1990, y cuyo protagonista es Johnny Deep. La película es una parodia de las películas musicales como Grease o Hairspray, muy idolatradas durante todos los años 80, y de las películas sobre delincuencia juvenil de los años 50, como Rebelde sin causa, por tanto, si alguien va buscando algo parecido a lo que suele denominarse como "peliculón", esta, sin duda, no es su película, pero si lo que vas buscando es reírte, lo harás seguro, de otra cosa puede pecar esta película, pero desde luego no de ser aburrida. No tiene un gran argumento, ni escenas espectaculares, pero es entretenida, hace que mantengas el interés hasta el final, y que sonrías, y muchas veces eso es más valioso que una gran trama.

Dicho todo lo anterior, lo que yo quería contar realmente en esta entrada es lo fácil que es estropear las gracias de una comedia al doblarla a otro idioma. El humor de Cry Baby es un humor inocente, sencillo, muy básico, pero a pesar de ello, es tremendamente fácil cargárselo con el doblaje, y eso es lo que ocurre en diversos trozos de la película. La jerga macarra del protagonista y los suyos se ve empañada por el empeño de la industria cinematográfica en suavizar y moderar las palabras en las películas. No se trata de que el protagonista por ser un rebelde no pare de decir tacos, sino de que a pesar de ser una parodia y de que los personajes tengan que estar mínimamente caricaturizados por dicha razón, sus palabras y expresiones no queden demasiado absurdas al ser dobladas, y ya no por su contenido, si no por el contexto en el que las dicen. Explico esto, al escuchar algunos diálogos de la película parece como si se hubiera hecho una traducción literal, algunas frases quedan como descolgadas, y sin duda podrían haberse mejorado con otra traducción.

Como yo tampoco soy quien para criticar películas, os recomiendo que la veáis y juzguéis vosotros mismos. Entre el elenco de actores encontréis más caras conocidas como Iggy Pop, Willem Dafoe, o la actriz porno Traci Lords, bueno, la cara de esta última quizá no nos suena a todos, pero a lo mejor sí a los más pillines jajaja que no hombre, que también ha salido en películas como Blade.

Y por último, un apunte para los amantes de la música, encontraréis fantástica la banda sonora de esta película porque está formada por canciones de los años 50 de la talla de Mister Sandman.